Днес, в последната вечер от старата година, смятам да поставя въпроса ребром.
Dnes, v poslední noc ve starém roce mám v úmyslu přímo se tě zeptat.
О, между другото, Боби Буше е, също така, водоносчика на отбора, което, разбира се, поставя въпроса:
a mimochodem, Bobby Boucher je také týmový vodonoš, což samozřejmě nahrává další otázku:
Което поставя въпроса, какво смятат да правят с инертен кораб.
Což mě vede k otázce, co hodlají dělat s lodí bez energie.
Винаги щом поставя въпроса, и ти се шегуваш.
Vždy když o tom začnu mluvit, ty jen žertuješ..
Добре, значи те с Мару са дошли по-рано, забърквайки се с някакви неидентифицирани приятелчета, което поставя въпроса
Maru přijela dříve a dostala se do křížku s nějakými neznámými gaunery. Což vede k otázce... kde je Dylan?
И това ме фокусира обратно към нещата, които правя, да поставя въпроса както трябва.
To byl důvod jsem si uvědomoval co musím dělat, utvářet pravdivý pohled na svět a na to jaký je.
Видният журналист Ървинг Кристъл поставя въпроса, защо подобна политика причинява социално разцепление.
Jeden přední svobodomyslný novinář, jenž se jmenoval Irving Kristol se začal dotazovat zdali to možná vlastně nebyla sama tato politika která způsobila tuto sociální pohromu.)
Това поставя въпроса - ще ги спрем ли?
Co nás staví před otázku: Zastavíme je?
Искам да поставя въпроса за изключването на г-н Сумак от комисията.
Trvám na tom, aby bylo hlasováno o vyloučení pana Sumaka z komise.
Да, което отново поставя въпроса, кое е накарало сърцето й да спре?
Jo, potom ale vzniká otázka, co jí vlastně zastavilo srdce?
Дете, което, както сам казахте, е прекарало живота си под земята, което отново поставя въпроса как се е озовал там първоначално.
Dítě, které, jak jste sám říkal, žilo celý život v podzemí, což stále vnucuje otázku. Jak se tam dostalo?
Поставя въпроса за катастрофалните успехи и провали на пазара.
Řekni chlapům u Admirála, že Karl Marx říká, že všechno je v pohodě. Rozmach a krach. Býk a medvěd.
Поведението ти напоследък поставя въпроса за психическото ти състояние в нощта на инцидента.
Chápáno jako nepřiměřený, nastoluje otázku vašeho duševního stavu. v tu noc, kdy se to stalo.
Не знам как точно да поставя въпроса...
Nevím, jak to přesně říci, ale...
Да, което поставя въпроса, защо би искала да се причисляваш към ужасна жена която иска да унижава другите.
Ano, což vznáší otázku, proč bys chtěla být spojována s hroznými ženami, které se chtějí navzájem ponižovat?
Дали да разгледам оплакването на чувствителната млада сестра и да поставя въпроса пред ръководството...
Buď se podívám do stížnosti Mladá zdravotní sestry, a možná záležitost pošlu před komisi...
Поставя въпроса колко голямо е било, когато се е родило.
Vyvolává to otázku, jak velké to mohlo být, když se to narodilo.
Но това поставя въпроса за нейното оплакване.
Zůstává už jen záležitost s její stížností.
Което поставя въпроса защо изобщо го прави?
Což nás přivádí k otázce, proč to vůbec dělá?
Щракнете върху Маркирай като непрочетени, което поставя въпроса обратно в опашката.
Klikněte na Označit jako nepřečtené, které umístí otázku zpět ve frontě.
Текстът на италиански език освен това дори поставя въпроса дали съответните платежни средства изобщо трябва да имат законен статут.
Italské znění navíc dokonce zpochybňuje, zda platidla podílející se na směně musí mít vůbec zákonný status.
В този контекст тя поставя въпроса по-специално дали нейната преценка трябва да се извърши по отношение на всички откъси, които образуват едно цяло, или само по отношение на тези, които съществуват към даден момент.
V této souvislosti se předkládající soud zejména táže, zda má při posuzování přihlížet ke všem fragmentům tvořícím jeden celek anebo jen k těm fragmentům, které existují v určitý okamžik.
Докато това не показва непременно, че църквата няма също да присъства, то поставя въпроса защо църквата трябва да бъде на земята през онова време.
To samozřejmě neznamená, že by toho neměla být účastna církev, ale vyvolává to otázku proč by právě v tomto čase měla být církev na zemi.
Успоредно с това наше човешко развитие, се поставя въпроса за нашата коренна задача – да опознаем истинската си природа и прехвърлим идентифицирането си от Егото към Висшето Аз.
Souběžně s naším lidským rozvojem a na základě naší lidské zralosti jsme přivedeni k jeho hlubšímu smyslu – uvědomění si naší pravé povahy a přesunutí naši identity od ega k Nadjá.
Съображение Л поставя въпроса за притежаваното тактическо ядрено оръжие от пет европейски неядрени държави.
Bod zdůvodnění L zpochybňuje držení taktických jaderných zbraní pěti evropskými státy, které nejsou jadernými mocnostmi.
И мисля, че това наистина поставя въпроса: Дали това е мащабируемо?
A myslím, že nás to nutí se ptát: Je to realizovatelné?
Ще се опитам да ви представя света така, както аз го виждам, с проблемите и благоприятните възможности, пред които сме изправени, и ще поставя въпроса дали трябва да сме оптимисти или песимисти.
Rád bych se pokusil předat Vám pohled na svět, jak jej vidím, s jeho problémy, kterým čelíme, s jeho příležitostmi, a pak se zeptal, zda máme být optimisty nebo pesimisty.
Какъв товар носим!" Аз бих искал да поставя въпроса по друг начин: Колко поколения в цялата човешка история са имали възможността да се издигнат до предизвикателство, което си струва най-големите ни усилия?
Jaké těžké břemeno tu máme." Chtěl bych vás požádat, abyste to přeformulovali. Kolik generací v dlouhých dějinách lidstva mělo příležitost pozvednout se k výzvě, která stojí za naše maximální úsilí?
Да храниш тревопасни с жито, монокултури - с пестициди, почвата - с химикали, рибата - с пилешко, и през цялото време агро-бизнесът, поставя въпроса: "Какво лошо има в това, да храниш повече хора за по-малко пари?"
Krmte býložravce zrním, monokultury pesticidy, půdu chemikáliemi, ryby kuřaty, a někde mezi tím se ten obří byznys jednoduše zeptal: "Když budeme krmit víc lidí levněji, co se stane tak hrozného?"
2.4834520816803s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dnes, v poslední noc ve starém roce mám v úmyslu přímo se tě zeptat. 